Si Pagong at si Matsing

Kontekstong kultural

Tinawag ito ni José Rizal na "the Tale of the Tortoise and the Monkey" at ibinigay niya ang pamagat nito sa Tagalog bilang "Ang buhay ni pagong at ni matsing". Inilathala niya ito sa Ingles sa "Two Eastern Fables" sa Trübner's Record (London, Hulyo 1889) at isinulat niya na maraming kasabihan, parirala at paghahambing sa pang-araw-araw na buhay ang nagmula rito. Inihambing niya ito sa Hapones na "Battle of the Monkey and the Crab" (Saru Kani Kassen, ayon sa kanyang pagbaybay), kung saan isang alimango at isang puno ng persimmon ang pumapalit sa pagong at sa saging, at ipinaliwanag niya na mas matanda at mas payak ang anyong Pilipino, at kilala ito sa bawat isla, lalawigan at diyalekto. Ang matutulis na bahay ng suso sa kanyang salaysay ay isang uri ng paikot na kuhol na tinatawag niyang susu. Inilimbag ng folklorista na si Dean S. Fansler ang tatlo pang bersyon sa Filipino Popular Tales (1921), dalawa mula sa Pampanga at isa mula sa Batangas, nagtala siya ng iba pa mula sa Visayas at mula sa mga tagapagkuwentong Bagobo at Tinguian, at sinundan niya ang buong hanay ng mga kuwento pabalik sa mga kuwentong Jataka ng Budismo sa India. Ang pakana ng pagong na magmakaawang huwag ihagis sa tubig ay matatagpuan din sa mga kuwento ni Brer Rabbit.

Mga sanggunian

• José Rizal, "Two Eastern Fables", Trübner's American, European and Oriental Literary Record (London, July 1889)
• Dean S. Fansler, "Filipino Popular Tales" (American Folk-Lore Society, 1921), No. 55 "The Turtle and the Monkey"

Iba pang mga kuwento

• Maria Makiling – Tagapagbantay ng Kagubatan — Itinuturo ng mabait na diwata ng Bundok Makiling sa isang bata na saganang nagbibigay ang kagubatan kapag kinukuha lamang ng tao ang kaniyang kailangan.
• Ibong Adarna – Ang Awit na Nagpapagaling — Hinanap ni Prinsipe Juan ang maningning na Adarna, na ang pitong awit ay makapagpapagaling sa kaniyang ama at nagpapakitang ang tunay na tapang ay nasa pusong matiisin.
• Malakas at Maganda – Ang Unang mga Tao — Isang banayad na kuwento ng paglikha: isang pagod na ibong walang mapagpahingahan, mga pulong inihulog mula sa langit, isang kawayang nahati, at ang unang dalawang tao na magkasamang nagtatayo ng tahanan.
• Bernardo Carpio – Ang Malakas na Lalaki sa Bundok — Si Bernardo Carpio, na mas malakas pa sa sampung lalaki, ay natutong ang lakas ay para sa pag-iingat sa kapwa, at isang gabing may bagyo, kailangan niya itong patunayan sa pagitan ng dalawang bundok.
• Daragang Magayon at ang Bulkang Mayon — Isang alamat na Bikolano tungkol kina Daragang Magayon at Panganoron at sa magandang bundok na umusbong mula sa kanilang alaala.
• Ang Nawawalang Puso ng Manananggal — Isang magiliw na kuwento sa gabi tungkol sa isang malungkot na manananggal, isang matapang na bata, at sa ginintuang pusong gumagabay pauwi.
• Ang Tikbalang na Naligaw — Isang mabait na tikbalang at isang matulunging manlalakbay ang nagtutulungan upang mahanap ang daan pauwi sa kagubatang naliliwanagan ng buwan.
• Ang Bumubulong na mga Pino ng Sagada — Sa mahamog na landas ng pino sa Sagada, tinuruan ni Lola si Amaya na pakinggan ang gubat: ang mga ibon, ang sapa, at ang hanging nagbababala ng ulan. Habang nangungulila pa sa kanyang lolo, natutuhan ni Amaya kung paano inaalala ng kanyang pamilya ang mga mahal nila sa buhay, at kung paano gumalang malapit sa mga nakabitin na kabaong.
• Ang Higante ng Guiting-Guiting — Natutunan ni Mara, isang batang laging nagmamadali, mula sa matandang mangingisda at gabay na si Mang Isko na ang matulis na bundok ng Sibuyan ay tahanang dapat igalang, hindi premyong dapat sakupin.
• Ang Magkapatid at ang Niyog — Sa Camiguin, tinanggap ng maingat na si Marco at ng maliksing si Paolo ang hamon ng kanilang tatay tungkol sa niyog, at natuklasan nila kung ano ang kaya nilang gawin nang magkasama.
• Kung Bakit Biyak ang Kuko ng Kalabaw — Isang pabulang Tagalog mula sa Laguna: pinagtawanan ng isang mapagmataas na kalabaw ang isang mabagal na munting pagong at natalo sa karera sa pitong luntiang burol.
• Ang Lawin at ang Inahin — Isang Tagalog na alamat ng mga hayop: humiram ang isang inahin ng gintong pulseras ng kaibigan niyang si Lawin para sa pista, nawala ito habang sumasayaw siya, at kailangan niyang magpasya kung ano ang sasabihin sa kanya.
• Ang Kumot ni Lolo — Isang kuwentong Tagalog mula sa Malabon: nang magkulang ang bigas, nakahanap si Nilo ng paraan para manatili si Lolo sa bahay, sa tulong ng isang gunting at isang lumang kumot na may guhit.
• Ang Hukuman ng mga Hayop ni Sinukuan — Isang kuwentong Kapampangan tungkol kay Sinukuan, ang marunong na hukom ng Bundok Arayat, at sa isang maliit na ibong hindi makatulog na gustong maparusahan ang maingay na palaka.
• Apolaki at Mayari – Ang Araw at ang Buwan — Isang mitong Kapampangan tungkol kina Apolaki at Mayari, ang anak na lalaki at anak na babae ni Bathala, na nag-away dahil sa mundo at natutong paghatian ang langit.
• Si Angalo at ang mga Tulay ng Asin — Isang mitong Ilokano: naglalatag ang higanteng si Angalo ng daan-daang tulay na kawayan sa ibabaw ng dagat para sa isang bahay na yari sa puting asin, at pinupuyat niya ang natutulog na Karagatan. Ganito naging maalat ang dagat.
• Ang mga Alimango at ang mga Alon — Isang kuwentong-hayop na Bisaya mula sa Panay: nagmartsa pababa sa dagat ang isang buong bayan ng mga alimangong hindi makatulog para patahimikin ang maiingay na alon, at sinubukan silang balaan ng kaibigan nilang si Hipon.
• Ang Matsing at ang Alitaptap — Isang kuwentong Bisaya mula sa Panay: tinawag na duwag ng mayabang na si Arnomongo, ang kapitan ng mga matsing, ang isang maliit na alitaptap dahil may dala itong ilaw. Kaya mag-isang humarap si Iput-Iput sa buong pangkat ng mga matsing, at nanalo siya nang hindi nagbibitaw ng kahit isang hampas.
• Kung Bakit Kumakawag ang Buntot ng mga Aso — Isang kuwentong-hayop na Bisaya mula sa Panay: kailangang dalhin ng isang matandang aso at ng isang maingat na pusa ang isang mahiwagang singsing patawid sa isang malapad na ilog, at isa lang sa kanila ang umuwi para sabihin ang totoo.